Vêpres
Office des VÊPRES
Bénédiction initiale.
Si l’on célèbre les Grandes Vêpres seules (en dehors d’un office de Vigile) ou les Vêpres ordinaires, et qu’elles ne sont pas précédées d’un autre office, après la bénédiction le lecteur commence les prières initiales et, après l’ecphonèse du Notre Père, il poursuit : «Amen. Kyrie eleison...» et la suite, puis le Psaume 103. Si les Vêpres sont précédées d’un autre office, le lecteur dit : «Amen. Venez, adorons...» et le Psaume 103. Prières initiales
LE LECTEUR
Amen.
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.
Roi céleste, Consolateur, Esprit de vérité, Toi qui es partout présent et qui emplis tout, Trésor des biens et Donateur de vie, viens et fais ta demeure en nous, purifie-nous de toute souillure et sauve nos âmes, Toi qui es bonté.
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous. (3 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Très sainte Trinité, aie pitié de nous ; Seigneur, purifie-nous de nos péchés ; Maître, pardonne-nous nos iniquités ; Saint, visite-nous et guéris nos infirmités, à cause de ton Nom.
Kyrie eleison. (3 fois) ou Seigneur, aie pitié. (3 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Notre Père qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel ; donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour ; pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du Mal.
LE PRÊTRE Car à toi appartiennent le règne, la puissance et la gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
LE LECTEUR Amen.
Kyrie eleison. (12 fois) Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Venez, adorons et prosternons-nous devant Dieu, notre Roi. Venez, adorons et prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et notre Dieu. Venez, adorons et prosternons-nous devant le Christ Lui-même, notre Roi et notre Dieu. (avec 3 inclinaisons)
Psaume 103
Bénis le Seigneur, ô mon âme ; Seigneur mon Dieu, Tu T’es grandement magnifié ; Tu T’es enveloppé de louange et de splendeur, Tu T’es revêtu de lumière comme d’un manteau, Tu as déployé le ciel comme une tente. Sur les eaux Tu as bâti tes chambres hautes, des nuées Tu T’es fait un char, Tu T’avances sur les ailes du vent ; Tu fais de tes anges des esprits, et de tes serviteurs une flamme de feu ; Tu établis la terre sur ses fondements, elle ne chancellera pas dans les siècles des siècles. L’abîme l’entourait comme d’un vêtement, les eaux recouvraient les montagnes ; à ta menace elles prirent la fuite, à la voix de ton tonnerre elles s’effrayèrent. Les montagnes s’élevèrent et les vallées se creusèrent à la place que Tu leur avais désignée. Tu as posé une limite que les eaux ne franchiront pas, elles ne reviendront plus couvrir la terre. Tu as fait jaillir les sources dans les vallées profondes, les eaux s’écoulent entre les montagnes ; elles abreuvent toutes les bêtes des champs, les onagres y étanchent leur soif. À leurs abords vont nicher les oiseaux du ciel, au milieu des rochers ils font entendre leur voix. De tes chambres hautes Tu abreuves les montagnes ; la terre est rassasiée du fruit de tes œuvres. Tu fais pousser l’herbe pour le bétail et les plantes pour le service de l’homme, pour qu’il tire le pain de la terre, et le vin qui réjouit le cœur de l’homme, pour que l’huile fasse resplendir son visage et que le pain fortifie le cœur de l’homme. Les arbres de la campagne sont rassasiés, les cèdres du Liban que Tu as plantés ; là les passereaux font leur nid, la demeure de la cigogne les domine. Les montagnes élevées sont pour les chamois, les rochers servent de refuge aux lièvres. Tu as fait la lune pour marquer les temps, le soleil connaît l’heure de son coucher. Tu répands les ténèbres, et la nuit vient ; alors les bêtes de la forêt se mettent en quête, les lionceaux rugissent après leur proie, et demandent à Dieu leur nourriture. Le soleil se lève, ils se rassemblent et vont à leur repaire se coucher. L’homme sort pour son travail, pour son labeur jusqu’au soir. Que tes œuvres sont grandes, Seigneur ! Tu as tout créé avec sagesse ; la terre est remplie de tes créatures. Voici la grande et vaste mer ; là vivent des reptiles sans nombre, des animaux petits et grands ; là voguent des navires, et ce monstre marin que Tu formas pour T’en rire. Tous attendent de Toi que Tu leur donnes la nourriture en temps voulu. Tu la leur donnes, ils la recueillent ; Tu ouvres la main, tous sont comblés par ta bonté. Mais quand Tu détournes ta Face, le trouble les saisit ; quand Tu retires leur esprit, ils disparaissent et retournent à leur poussière. Tu envoies ton Esprit, ils sont créés, et Tu renouvelles la face de la terre. Que la gloire du Seigneur demeure dans les siècles ! Le Seigneur se réjouira dans ses œuvres. Il regarde vers la terre et elle tremble, Il touche les montagnes et elles fument. Je célébrerai le Seigneur toute ma vie, je chanterai mon Dieu tant que je serai. Puissent mes paroles Lui être agréables ; pour moi, je me réjouirai dans le Seigneur. Que les pécheurs disparaissent de la terre, ainsi que les impies, qu’il n’en soit jamais plus. Bénis le Seigneur, ô mon âme. Le soleil connaît l’heure de son coucher. Tu répands les ténèbres et la nuit vient. Que tes œuvres sont grandes, Seigneur ! Tu as tout créé avec sagesse.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Alleluia, alleluia, alleluia. Gloire à Toi, ô Dieu. (3 fois)
Grande litanie de paix : «En paix prions le Seigneur.»
Cathisme (lecture du Psautier). Dans l’usage slave, à la Vigile dominicale (le samedi soir) et aux Grandes Vêpres, quand cela est prescrit, on chante des extraits de la 1ère stance du 1er cathisme, comme suit :
Bienheureux l’homme qui ne s’est pas rendu au conseil des impies. Ps 1,1 Après chaque verset on ajoute le refrain suivant : Alleluia, alleluia, alleluia. Car le Seigneur connaît la voie des justes, mais la voie des impies se perdra. Ps 1,6 Servez le Seigneur dans la crainte, et réjouissez-vous en Lui avec tremblement. Ps 2,11 Bienheureux ceux qui ont mis en Lui leur confiance. Ps 2,12 Lève-Toi 9, Seigneur, sauve-moi, ô mon Dieu. Ps 3,8 Du Seigneur vient le salut, et ta bénédiction est sur ton peuple. Ps 3,9 Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Alleluia, alleluia, alleluia. Gloire à Toi, ô Dieu. (3 fois)
Petite litanie.
LUCERNAIRE
Le début des psaumes du Lucernaire (Ps 140, 141, 129 et 116) est chanté sur le ton de la première stichère. Après avoir chanté : «Seigneur, je crie vers Toi, exauce-moi...» et «Que ma prière s’élève...», le lecteur continue en lisant la suite jusqu’au verset après lequel sera chantée la première stichère ; les versets suivants seront intercalés entre les stichères.
Psaume 140
LE CHŒUR
Seigneur, je crie vers Toi, exauce-moi ; exauce-moi, Seigneur. Seigneur, je crie vers Toi, exauce-moi, entends la voix de ma supplication, lorsque je crie vers Toi. Exauce-moi, Seigneur.
Que ma prière s’élève comme l’encens devant Toi, et l’élévation de mes mains comme le sacrifice vespéral. Exauce-moi, Seigneur.
LE LECTEUR
Place, Seigneur, une garde à ma bouche, et une porte pour veiller sur mes lèvres. Ne laisse pas mon cœur incliner aux paroles malignes pour chercher des prétextes à mes péchés avec les hommes qui commettent l’iniquité ; et aux chefs de leur choix je ne me joindrai pas. Que le juste me reprenne avec miséricorde et me corrige, mais que l’huile du pécheur ne se répande pas sur ma tête, car à leurs désirs j’oppose ma prière. Leurs chefs ont été précipités contre la pierre ; ils écouteront mes paroles, car elles sont douces. Comme une motte éclatée contre terre, ainsi leurs os ont été dispersés près des enfers. Vers Toi, Seigneur, Seigneur, se tournent mes yeux, en Toi j’ai mis mon espérance ; ne reprends pas mon âme. Garde-moi du filet qu’ils m’ont tendu, et des embûches de ceux qui commettent l’iniquité. Les pécheurs tomberont dans leur piège ; pour moi, je demeure seul jusqu’à ce que je passe.
Psaume 141
De ma voix je crie vers le Seigneur de ma voix je supplie le Seigneur. Je répandrai ma supplication devant Lui, je Lui ferai connaître mon affliction. Alors que mon esprit défaille, Toi, Tu connais mes sentiers. Dans la voie où je marche, ils m’ont caché un piège. Je cherche à ma droite et je regarde, et il n’est personne qui me connaisse. Nulle part, je ne peux fuir, et personne ne prend soin de mon âme. Je crie vers Toi, Seigneur, je dis : Tu es mon espérance, ma part dans la terre des vivants. Sois attentif à ma supplication, car grande est mon humiliation ; délivre-moi de ceux qui me poursuivent, car ils sont plus forts que moi.
Selon le nombre de stichères chantées, le lecteur annonce les versets et le chœur intercale les stichères.
Pour 10 stichères : 10. Fais sortir de prison mon âme, pour que je confesse ton Nom. 9. Les justes sont dans l’attente à mon sujet, jusqu’à ce que Tu m’accordes ma récompense. Pour 8 stichères :
Psaume 129
8. Des profondeurs je crie vers Toi, Seigneur, Seigneur, écoute ma voix. 7. Que tes oreilles soient attentives à la voix de ma supplication. 6. Si Tu tiens compte des iniquités, Seigneur, Seigneur, qui pourra subsister ? Car auprès de Toi est le pardon. 5. À cause de ton Nom, je T’ai attendu, Seigneur. Mon âme a attendu ta Parole, mon âme a mis son espérance dans le Seigneur. 4. Depuis la garde du matin jusqu’à la nuit, depuis la garde du matin, qu’Israël espère dans le Seigneur. 3. Car auprès du Seigneur est la miséricorde, et grande auprès de Lui la délivrance. C’est Lui qui rachètera Israël de toutes ses iniquités.
Psaume 116
2. Louez le Seigneur, toutes les nations, célébrez-Le, tous les peuples. 1. Car sa miséricorde s’est affermie sur nous, et la vérité du Seigneur demeure dans les siècles.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Aux Grandes Vêpres, procession d’entrée du clergé.
LE DIACRE
Sagesse. Tenons-nous droit. Le chœur chante l’hymne vespérale :
LE CHŒUR
Lumière joyeuse
Lumière joyeuse de la sainte gloire du Père immortel, céleste, saint et bienheureux, ô Jésus-Christ. Parvenus au coucher du soleil, voyant la lumière du soir, nous chantons Dieu, Père, Fils et Saint-Esprit. Il est digne dans tous les temps de Te célébrer avec des voix saintes, ô Fils de Dieu qui donnes la vie ; aussi le monde Te glorifie.
Le lecteur (dans l’usage grec) ou le diacre (dans l’usage slave) lit successivement le prokimenon10, puis ses versets, et le chœur reprend à chaque fois le prokimenon. Après quoi le lecteur ou le diacre reprend le prokimenon jusqu’à la moitié, et le chœur chante sa deuxième moitié.
Prokimenon du jour
Samedi soir - ton 6
Le Seigneur est entré dans son règne, Il s’est revêtu de splendeur.
v. Le Seigneur s’est revêtu de puissance, Il l’a nouée à ses reins.
v. Car Il a affermi l’univers qui ne sera pas ébranlé. Ps 92,1
v. À ta maison convient la sainteté, Seigneur, pour la suite des jours. Ps 92,5b
Dimanche soir - ton 8
Maintenant, bénissez le Seigneur, vous tous, serviteurs du Seigneur. Ps 133,1a
v. Vous qui vous tenez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu. cf. Ps 133,1b
Lundi soir - ton 4 Le Seigneur m’exaucera lorsque j’aurai crié vers Lui. Ps 4,4
v. Lorsque je T’invoquais, Tu m’as exaucé, ô Dieu de ma justice ! Ps 4,2
Mardi soir - ton 1 Ta miséricorde, Seigneur, me suivra tous les jours de ma vie. cf. Ps 22,6
v. Le Seigneur est mon pasteur et rien ne me manquera. En un lieu de verdure Il m’a fait demeurer. Ps 22,1-2
Mercredi soir - ton 5 Ô Dieu, par ton Nom sauve-moi, et par ta puissance rends-moi justice. Ps 53,3
v. Ô Dieu, exauce ma prière, prête l’oreille aux paroles de ma bouche. Ps 53,4
Jeudi soir - ton 6 Mon secours vient du Seigneur qui a fait le ciel et la terre. Ps 120,2
v. J’ai levé les yeux vers les montagnes : D’où me viendra le secours ? Ps 120,1
Vendredi soir - ton 7 Dieu, Tu es mon défenseur, ta miséricorde me devancera. Ps 58,10b-11a
v. Dieu, délivre-moi de mes ennemis, et rachète-moi de ceux qui se lèvent contre moi. Ps 58,2
Suivent, le cas échéant, les lectures bibliques, puis, la litanie instante : «Disons tous de toute notre âme...» qui, aux Vêpres ordinaires, est dite à la fin de l’office après le tropaire. On lit alors la prière suivante :
Prière du soir
Daigne, Seigneur, nous garder ce soir sans péché ; Tu es béni, Seigneur, Dieu de nos pères, ton Nom est loué et glorifié dans les siècles. Amen. Que ta miséricorde, Seigneur, soit sur nous, comme nous avons espéré en Toi. Tu es béni, Seigneur, enseigne-moi tes jugements. Tu es béni, Maître, instruis-moi par tes jugements. Tu es béni, ô Saint, illumine-moi par tes jugements. Seigneur, ta miséricorde est pour les siècles, ne méprise pas l’œuvre de tes mains. À Toi convient la louange, à Toi convient l’hymne, à Toi convient la gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Litanie de demandes : «Accomplissons notre prière vespérale au Seigneur.» Prière d’inclinaison. Vient ensuite, le cas échéant, la Litie, célébrée dans le narthex, qui n’est prévue qu’à certaines Vigiles. Après la Litie, le clergé revient dans la nef au chant des stichères des apostiches.
Apostiches
Les jours de fête, on intercale entre les strophes apostiches des versets propres. Le samedi soir on intercale les versets suivants :
v. Le Seigneur est entré dans son règne, Il s’est revêtu de splendeur. Ps 92,1a
v. Car Il a affermi l’univers qui ne sera pas ébranlé. Ps 92,1c
v. À ta maison convient la sainteté, Seigneur, pour la suite des jours. Ps 92,5b
Les jours ordinaires, on intercale les versets suivants (Psaume 122) :
v. J’ai levé les yeux vers Toi qui habites dans les cieux. Comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres, comme les yeux de la servante sont fixés sur la main de sa maîtresse, ainsi nos yeux sont-ils tournés vers le Seigneur notre Dieu, jusqu’à ce qu’Il nous ait en compassion.
v. Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous, car nous avons été par trop rassasiés de mépris, notre âme en a été par trop rassasiée. Que l’opprobre soit sur les nantis et le mépris sur les orgueilleux !
Puis : Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Et le théotokion.
Puis on lit le cantique de Syméon (Lc 2,29-32) :
Cantique de Syméon
Maintenant, Maître, Tu laisses aller en paix ton serviteur, selon ta parole, car mes yeux ont vu ton salut, que Tu as préparé à la face de tous les peuples, Lumière qui se révèle aux nations et gloire de ton peuple Israël.
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous. (3 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Très sainte Trinité, aie pitié de nous ; Seigneur, purifie-nous de nos péchés ; Maître, pardonne-nous nos iniquités ; Saint, visite-nous et guéris nos infirmités, à cause de ton Nom.
Kyrie eleison. (3 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Notre Père qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel ; donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour ; pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du Mal.
LE PRÊTRE Car à Toi appartiennent le règne, la puissance et la gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
LE CHŒUR Amen.
Puis on chante le tropaire de la fête ou celui du saint, avec le théotokion du même ton.
LE PRÊTRE Que la bénédiction du Seigneur soit sur vous, par sa grâce et son amour pour les hommes, en tout temps, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
LE CHŒUR Amen.
Après quoi commencent les Matines avec la lecture de l’Hexapsalme (voir p.114). Si ce n’est pas un office de Vigile, après le ou les tropaires, suit la litanie instante, dite à partir de la troisième demande «Aie pitié de nous...» ; le chœur répond : Kyrie eleison. (3 fois). Puis a lieu le Congé.
Congé
LE DIACRE Sagesse.
LE CHŒUR Donne la bénédiction.
LE PRÊTRE Que soit béni Celui qui est, le Christ notre Dieu, en tout temps, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
LE CHŒUR Amen. Affermis, Seigneur Dieu, la sainte foi des chrétiens orthodoxes, ta sainte Église, ainsi que cette communauté, pour les siècles des siècles.
LE PRÊTRE Très sainte Mère de Dieu, sauve-nous.
LE CHŒUR Toi plus vénérable que les chérubins et incomparablement plus glorieuse que les séraphins, qui sans corruption enfantas Dieu le Verbe, toi véritablement Mère de Dieu, nous te magnifions.
LE PRÊTRE Gloire à Toi, ô Christ notre Dieu, notre espérance, gloire à Toi.
LE CHŒUR Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison. Donne la bénédiction.
Le samedi soir, le prêtre dit : Que Celui qui est ressuscité d’entre les morts, le Christ notre vrai Dieu...
Les autres jours, il dit : Que le Christ notre vrai Dieu...
Grand Carême
Pendant le Grand Carême, excepté le samedi soir, après la prière de Syméon, le Trisagion et le Notre Père, les Vêpres se terminent comme suit :
LE CHŒUR Amen.
Tropaires
Puis, sur le ton 4 :
Vierge Mère de Dieu, réjouis-toi, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi ; tu es bénie entre toutes les femmes, et béni est le fruit de ton sein, car tu as enfanté le Sauveur de nos âmes. (prosternation)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. Saint Jean, toi qui as baptisé le Christ, souviens-toi de nous tous, afin que nous soyons délivrés de nos iniquités ; car tu as reçu la grâce d’intercéder pour nous. (prosternation)
Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Priez pour nous, saints apôtres et vous, tous les saints ; afin que nous soyons délivrés des dangers et des peines ; car en vous nous possédons de fervents défenseurs auprès du Sauveur. (prosternation)
Sous ta miséricorde nous nous réfugions, ô Mère de Dieu, ne méprise pas les supplications que nous T’adressons dans l’adversité, mais délivre-nous des dangers, Toi, seule pure et seule bénie. (pas de prosternation)
LE LECTEUR Kyrie eleison. (40 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Toi plus vénérable que les chérubins et incomparablement plus glorieuse que les séraphins, qui sans corruption enfantas Dieu le Verbe, toi véritablement Mère de Dieu, nous te magnifions.
Au nom du Seigneur, père, donne la bénédiction.
LE PRÊTRE Que soit béni Celui qui est, le Christ notre Dieu, en tout temps, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
LE LECTEUR Amen.
Roi céleste, fortifie les chrétiens orthodoxes, affermis la foi, apaise les nations, donne la paix au monde, sauvegarde cette sainte communauté ; introduis dans les demeures des justes nos pères et frères qui nous ont déjà quittés, et reçois-nous dans la pénitence et la confession, car Tu es bon et ami des hommes.
Puis on dit la prière de saint Ephrem le Syrien :
Prière de saint Ephrem
Seigneur et maître de ma vie, ne m’abandonne pas à l’esprit d’oisiveté, d’abattement, de domination et de vaines paroles. (prosternation)
Mais accorde-moi l’esprit d’intégrité, d’humilité, de patience et d’amour, à moi ton serviteur. (prosternation)
Oui, Seigneur roi, donne-moi de voir mes fautes et de ne pas juger mon frère, car Tu es béni dans les siècles des siècles. Amen. (prosternation)
Puis douze inclinaisons (métanies) en disant à chaque fois :
Ô Dieu, purifie-moi, pécheur.
Et après cela de nouveau la prière tout entière :
Seigneur et maître de ma vie… (avec une prosternation à la fin)
Aux Vêpres du dimanche soir, après avoir dit la prière de saint Ephrem une fois, avec les trois prosternations, le prêtre proclame : «Gloire à Toi, ô Christ notre Dieu, notre espérance, gloire à Toi.» Le chœur répond : «Gloire... et maintenant...» et la suite comme ci-dessus (p. 22). Le prêtre donne alors le Congé. Aux Vêpres de semaine, le lecteur poursuit :
LE LECTEUR Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous. (3 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Très sainte Trinité, aie pitié de nous ; Seigneur, purifie-nous de nos péchés ; Maître, pardonne-nous nos iniquités ; Saint, visite-nous et guéris nos infirmités, à cause de ton Nom.
Kyrie eleison. (3 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Notre Père qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel ; donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour ; pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du Mal.
Après l’ecphonèse du prêtre : «Car à Toi appartiennent le règne...» le lecteur dit : «Amen.», puis il poursuit :
Kyrie eleison. (12 fois)
Très sainte Trinité, puissance consubstantielle, royauté indivisible, cause de tous biens, accorde aussi ta bienveillance au pécheur que je suis ; affermis et instruis mon cœur, et enlève de moi toute souillure ; illumine mon intelligence, afin qu’en tout temps je Te glorifie, Te chante, T’adore et Te dise : Un seul est Saint, un seul est Seigneur, Jésus-Christ, à la gloire de Dieu le Père. Amen.
LE CHŒUR Que le nom du Seigneur soit béni dès maintenant et à jamais. (3 fois) Ps 112,2
LE LECTEUR Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Psaume 33
Je bénirai le Seigneur en tout temps, sa louange sera sans cesse en ma bouche. Mon âme se glorifiera dans le Seigneur ; qu’ils m’entendent, les doux, et se réjouissent. Magnifiez avec moi le Seigneur, et exaltons tous ensemble son Nom. J’ai cherché le Seigneur et Il m’a exaucé, Il m’a délivré de toutes mes tribulations. Approchez-vous de Lui et soyez illuminés, et vos visages ne seront pas couverts de honte. Voici un pauvre qui a crié et le Seigneur l’a exaucé ; de toutes ses tribulations Il l’a sauvé. L’Ange du Seigneur établira son camp autour de ceux qui Le craignent et Il les délivrera. Goûtez et voyez combien le Seigneur est bon ; bienheureux l’homme qui met en Lui son espérance. Craignez le Seigneur, vous, ses saints, car rien ne manque à ceux qui Le craignent. Les riches sont devenus pauvres et affamés, mais ceux qui cherchent le Seigneur ne seront privés d’aucun bien. Venez, mes enfants, écoutez-moi ; je vous enseignerai la crainte du Seigneur. Quel est l’homme qui veut la vie, qui désire voir des jours de bonheur ? Garde ta langue du mal, et tes lèvres, pour qu’elles ne disent pas de fourberie ; détourne-toi du mal, et fais le bien, cherche la paix et poursuis-la. Les yeux du Seigneur sont sur les justes et ses oreilles sont attentives à leurs supplications. Mais la Face du Seigneur se tourne contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur souvenir. Les justes ont crié et le Seigneur les a exaucés, et de toutes leurs tribulations Il les a délivrés. Le Seigneur est proche de ceux qui ont le cœur brisé, et Il sauvera ceux qui sont humbles en esprit. Nombreuses sont les tribulations des justes, mais de toutes le Seigneur les délivrera. Le Seigneur veille sur tous leurs os, pas un ne sera brisé. Funeste sera la mort des pécheurs, et ceux qui haïssent le juste trébucheront. Le Seigneur rachètera les âmes de ses serviteurs ; ils ne trébucheront pas, tous ceux qui mettent en Lui leur espérance.
L’usage grec ajoute le Psaume 144 :
Psaume 144
Je T’exalterai, mon Dieu, mon Roi, et je bénirai ton Nom éternellement et dans les siècles des siècles. Chaque jour je Te bénirai, et louerai ton Nom éternellement et dans les siècles des siècles. Grand est le Seigneur et très digne de louange, et à sa grandeur il n’y a pas de limite. D’âge en âge on louera tes œuvres et on proclamera ta puissance. On parlera de la splendeur de la gloire de ta sainteté et on racontera tes merveilles. Et l’on dira la puissance de tes œuvres redoutables et on proclamera ta grandeur. On prononcera le souvenir de ta grande bonté, et on se réjouira de ta justice. Le Seigneur est compatissant et miséricordieux, longanime et plein de miséricorde. Le Seigneur est bon pour tous, et sa compassion est sur toutes ses œuvres. Que toutes tes œuvres, Seigneur, Te confessent, et que tes saints Te bénissent. Ils diront la gloire de ton Royaume, et ils parleront de ta puissance. Pour faire connaître aux fils des hommes ta puissance et la gloire de la splendeur de ton Royaume. Ton Royaume est le royaume de tous les siècles, et ta souveraineté s’étend d’âge en âge. Le Seigneur est fidèle en toutes ses paroles, et saint dans toutes ses œuvres. Le Seigneur affermit tous ceux qui tombent, et relève tous ceux qui sont abattus. Les yeux de tous se tournent vers Toi avec espérance, et Tu leur donnes la nourriture en son temps ; Tu ouvres ta main et Tu combles tout être vivant de ta bienveillance. Le Seigneur est juste dans toutes ses voies, et saint dans toutes ses œuvres. Le Seigneur est proche pour tous ceux qui L’invoquent, pour tous ceux qui L’invoquent en vérité. Il fera la volonté de ceux qui Le craignent, et Il entendra leur prière et les sauvera. Le Seigneur garde tous ceux qui L’aiment, et Il anéantira tous les pécheurs. Mes lèvres diront la louange du Seigneur ; et que toute chair bénisse son saint Nom éternellement et dans les siècles des siècles.
Dans l’usage slave, on chante sur une mélodie de carême :
LE CHŒUR Il est digne en vérité de te célébrer, ô Mère de Dieu, bienheureuse et très pure et Mère de notre Dieu. Toi plus vénérable que les chérubins et incomparablement plus glorieuse que les séraphins, qui sans corruption enfantas Dieu le Verbe, toi véritablement Mère de Dieu, nous te magnifions.
Et dans les usages grec et slave :
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Kyrie eleison. (3 fois) Donne la bénédiction.
Puis le prêtre donne le Congé final.
Fin de l’office des Vêpres
http://www.pagesorthodoxes.net/liturgie/petites-heures.htm
